使用卡的条件与条款

中国

参与协议

1. 请阅读以下关于本卡管理方面的信息并保留以便查询。未满18岁的未成年人不得使用本卡。请立即在卡上签名，因为未签名的卡可能不被认可。接收并保存卡、在卡上签名或使用卡的行为均表示您同意该参与协议中的所有条款。您同意我们可能会在任何时候对这些条款进行更改，并将尽我们所能通知您更改。我们将尽快将这类更改张贴在赞助商（Sponsor），或我们的网站上，或通过其他方式通知您。您有责任对内附文件、装卡纸和卡片背面所印网址上的当前条款进行检查。当使用法律变更或计划变更时，可能会根据需要对这些条款进行更改。此类更改预期很少。如果在4周内，您未对变更或修改的内容表示明确反对，那么将认为您接受这些变更和修改并且这些变更和修改被合法纳入条款中，如果您不同意或反对变更内容，您应退出计划并要求我们按下文中数据保护部分的规定注销您的卡。请特别注意下文中与数据保护部分有关的部分。本文中，“卡”是指发放或赠予您的奖励卡。术语“协议”是指卡附带的参与协议，如上文所述，可能随时对其进行修改。术语“您”和“您的”是指卡的接受人。“我们/我方”、“我们的”和“AEIS”是指美国运通激励服务公司（American Express Incentive Services, L.L.C），卡的发行人。术语“赞助商”或“赞助商们”（视情况而定）是指请求发放卡片以及为卡片向AEIS提供资金的公司。

如何使用卡

2. 该卡是为您提供固定积分使用权的专用奖励卡。积分是您的赞助商奖励给您的。该卡不是信用卡或借记卡，也不是支票保证卡，不能用于这些用途或从自动柜员机上获取现金。该卡也不应用于鉴别身份或本协议中未规定的其它用途。积分没有现金值并且卡和您得到的积分在任何时候都不能兑换成现金或现金等价物，其它来源的资金也不能转移到卡上。该卡为您提供卡上积分的使用权。您不能增加卡上的积分。一旦卡上的所有积分都已用完，卡即失效并且不能更新。如果您希望针对您累积的额外积分申请一张新卡时，请联系您的赞助商。卡上的积分可以用于从欢迎American Express®卡的选择商户处获得特定的产品或服务。在相关商户进行处理的过程中，出示本卡完成购买或在适用的结账时出示，并且请选择信用卡而非借记选项。不要用卡进行预定，只能用卡完成购买或在适用的结账时出示。当您将积分用于支付此类费用时，将从卡上的积分余额中扣除相应的积分，您可以通过卡背面的网址或客户服务电话联系我们对用卡进行的交易和卡的余额进行查询。我们不会将您积分的书面报表邮寄给您。如果由于故障或过失造成卡上的积分错误，我们保留对您的可用积分进行合理调整或校正的权力，并且我们将向您解释此类调整或校正的依据。

可在哪里使用卡

3. 卡在美国运通（American Express）的支付交易系统内操作，并且只有与卡一同提供的文本中说明的接受美国运通卡（“参与商户”）的选定商户才承认本卡。有关参与商户的信息请参阅发送给您的资料和卡背面网址上的信息。本卡不得转让，不能由您以外的其他人使用。并不是所有的美国运通商户都接受本卡。

使用积分余额

4. 当您的赞助商告知我们您已进行了可获得积分的交易时，我们将积分奖励给您。我们不对赞助商在通知我们对卡发放积分的过程中出现的任何故障、延迟或错误负责。购买或结账时，每一积分都可用于支付参与商户的商品和服务，比率是1积分相当于卡背面指示的数值。如果您将卡用于不同于卡背面说明的货币形式的购买，那么您积分的值将按照美国运通支付交易系统上的现行汇率计算，四舍五入为最接近的积分。如果您需要的数目大于卡上的可用数目，可用于各参与商户允许的方式（现金、个人支票或信用卡/借记卡）支付差额。一些参与商户可能会接受所有形式的支付，但有些则不。例如：您的卡上有100个积分，在英国可以按100欧元的比率兑换，您希望用它们购买价值为125欧元的商品（还是在英国）。正确的程序是：使用卡上的全部的100个积分值，再用替代方式支付卡上可用余额以外的数目。如果您故意将本卡滥用于超出本卡上可用数目的交易和/或您试图将卡用于参与商户以外的交易，本卡将被终止（参见下文中的“卡的滥用”）。可能会要求您向我们支付“透支”金额，外加12英镑、欧元或美元（按卡背面标明的货币单位）的服务费或按美国运通支付交易系统内使用的当时汇率计算的等值数目，四舍五入为最接近的积分，取决于适用的法律。

奖励的提供与参与商户

5. 可以在没用通知的情况下更换参与商户。所有商品、服务、广告促销或其他供应品和/或招待都将受制于参与商户提供的信息并符合其不时规定的条款，而且还要遵循和获得性。我们不对参与商户提供的商品、服务、广告促销或其他供应品和/或招待事宜之相关信息的错误或省略负责。

卡的安全性、

6. 您应尽一切力量防止该卡及帐号在未经许可的条件下被使用。当卡遗失或被盗时，立即通过电话或其它方式通知客户服务中心是您的责任。发放的每张更换卡片（除非是第一张）都就爱那个产生12个积分的费用，这将从您的积分余额中扣除。更换的卡片与被更换的卡片具有相同的“有效”日期和申请更换卡片时的余额。如果您遗失了卡片或您认为是被某人盗取或使用或可能使用发给您的卡片，您必须立即通知客户服务中心。如果您的卡片遗失了或被盗取，并且积分被他人使用，我们即赞助商，美国运通旅游服务有限公司（American Express Travel Related Services Company, Inc）及他们各自的母公司、子公司和附属公司不对重新发放遗失或被盗积分或未经允许使用积分或卡负责。可能会要求您提供有关遗失或被盗卡的附加信息。在您通知客户服务中心您的卡遗失或可能被盗用后，即使您找到该卡或他人将其归还，也请不要再尝试使用该卡。请安全保管您的卡，如果卡遗失或被盗，请立即告知我们。不幸的是，在您通知我们以前，从遗失/被盗卡上扣除的积分将无法得到补偿。

卡的滥用

7. 关于卡上积分的使用，您的权力是有限的。您使用卡表示您同意按照本协议的规定正确使用该卡。如果卡的总滥用次数或违反协议的内容过多，卡将会被暂停或终止。卡的所有权归我们，要求时您必须将其归还给我们。我们也可以在任何时候发放新卡。

卡到期

8. 一旦您用完卡上的所有积分，就不能再使用该卡并且将该卡用于任何用途都将无效。卡不能更新。一旦您用完卡上的所有积分，请将卡切碎并处理掉。所有积分用完后，对使用该卡进行的任何尝试都就被拒绝。如果您希望对你累积的额外积分申请一张新卡，请联系您的赞助商。卡的正面有“有效”日期。您必须在有效期当月的最后一天或之前使用卡上的积分。有效日期后，卡就不能再用并且所有用途都将无效。有效期后，请将卡切碎并处理掉、有效期后对使用该卡进行的任何尝试都将被拒绝。遵守适用法律，“有效”期后，卡上剩余的积分将被没收（不能撤销）。无效卡不能更换、退还或回收。如果不是由于卡滥用（如上文所述）而是由于任何其它原因导致卡或计划终止，您可以在“有效”期以前或在接下来的6个月中（以时间较短的为准）使用卡上的剩余积分。

使用国家

9. 该卡仅在卡附带材料中说明的参与商家处有效。如果由于这些国家（包括中华人民共和国）的法律和规章中的禁止或限制规定，卡被参与商户拒绝或被让你和国家当局禁止，您应通过参与商户接受的任何支付方式为商品、服务、供应品或住宿和费用付款。

责任

10. 我方，美国运通旅游服务有限公司（American Express Travel Related Services Company, Inc）、我方相应母公司、子公司及联营公司（统称“卡公司”），不会对人员、设备或旅馆经营或其他提供招待及相关货物和服务的个人或实体实施任何控制。对于用您直接从赞助商或参与商户处获得或兑换的积分进行的交易，我方在下述情况下不承担任何责任：

a. 交付，延期供应；接受或提供的任何招待、商品或服务的标准、质量或其他方面；或任何商户未予兑换积分；
b. 如果卡被任何商户、赞助商或任何用于处理卡交易的终端拒绝或绝收；
c. 对于任何用于处理卡交易的终端或其他授权的机器或系统出现的任何故障、缺陷或错误，无论其属于我方或其他人员，或由我方或其他人员操作；
d. 因任何电子、机械、系统、数据处理、通信的缺陷或故障，不可抗力、内乱或超出我方或任何我方服务人员、机构或承包方的控制能力的任何事件，或任何欺骗或伪造行为，致使本协议规定的任何我方义务出现任何延期或未能履行。
e. 任何可能存储在卡内或卡内任何微片、电路、设备中的任何数据或信息的任何损害或损失；或无法对其检索。

上述交易和所有奖品均需遵守所有适用的法律规定及赞助商或商户的条款（包括责任的担保和限定）。在适用法律的最大许可范围内，对于有关由商户或其他人提供和/或执行的任何招待、商品或服务，卡公司既不作出任何明示或默示的保证、承诺或任何形式的陈述、特别声明，也不对因上述项目的任何缺陷和/或故障造成的损失、费用、损失和/或伤害（包括但不限于任何对满意度的暗示性承诺、适用性、合理的关照和技能的责任）承担任何责任；对于由商户或他人提供和/或执行的任何招待、商品或服务所涉及的销售商品、提供服务的其他隐含条款、其他法律法规，卡公司不承担责任；在适用法律的最大许可范围内，对可能因下述情况引发或造成的任何伤害、损伤、损失、费用、意外、延期、不便和/或异常，卡公司不承担责任：（1）任何赞助商、商户或任何其代理、员工或独立承包方的任何过错、疏忽或未授权的行动或失职；（2）赞助商或商户拥有、经营、提供、销售或用于其他用途的交通工具、设备、仪器、服务、产品、供货或招待的任何缺陷或故障；（3）因不在卡公司直接控制之下的任何其他人员或实体的任何过错、疏忽或未经授权的行动或失职，和/或（4）任何超出卡公司直接控制的其他原因、条件或事件。除非是由卡公司自身的疏忽造成的导致死亡或人身伤害的损害，或根据适用法律其承担合同义务的主要分支造成的损害，否则卡公司不承担责任。上述免责声明不妨碍适用的国内现行法律赋予消费者的法定权利。

将卡用于储蓄

11. 您不能将卡用于分期付款、延期付款结算，或作为未来支出承诺预期的“凭据”。

地址变更

12. 当姓名或地址发生任何变更时，您必须立即通过以下地址（参见下文的“数据保护”）书面告知我方。若非如此，可能会导致卡的有关信息不正确；且在情况下，对于由此产生的该卡积分的任何误用，我方均不承担责任。

数据保护

13. 您接受和持有本卡，须向我方提供与该卡计划管理有关的信息，并且对于您向我方或与本卡有关的赞助商提供的个人信息，您须同意进行处理，直至您所参加的计划结束为止。您向我方或与本卡有关的赞助商提供的个人信息仅被用于管理您要求参与的卡计划的目的，且可能会在卡到期后保留七年。上述管理的目的包括该卡的计划、发行及服务的有效经营，以及对您参与的卡计划的质量进行提升的任何措施。上述个人信息不会用于上述目的之外的任何其他目的，且不会转给其他任何第三方，我方认为管理该卡需要上述信息的个人或相关公司除外。在对您提供给我们或与本卡有关的赞助商的个人信息处理时，可能会存在将这些信息传送给您居住地司法管辖范围之外（包括美国和菲律宾）的个人或组织，即便其对数据保护的控制可能不符合您所在国家的要求，您对此表示同意。接受数据的个人可分为（1）任何赞助商，（2）任何参与商户，（3）任何提供与我方经营业务有关的管理、通信、计算机、支付或安全结算、收债或其他服务的代理、承包商或第三方服务提供商，（4）任何我方分支、子公司、控股公司、联营公司、个人或实体，（5）为我方履行保密义务而对上述信息保密的任何其他个人，（6）根据我方所受任何法律的要求，我方有义务向其披露的任何个人。您在此对出于上述目的地将上述个人信息跨境传输（包括美国和菲律宾）给第三方明确表示同意。将根据适用的数据保护法律进行任何涉及个人信息的处理。您可以在任何时间撤销您对于个人信息的处理或转交的同意。如果您不希望接受上述数据保护条款，或者希望撤销您的同意并取消该卡，您必须将卡切成两半返还我方，并请求我方注销该卡，并停止在以下位置继续使用上述个人信息：美国运通激励服务公司，持卡人支持专家，1400 SOUTH HIGHWAY DRIVE, ST. LOUIS, MO 63099 USA. 您有权（1）根据适用法律检查我方是否持有和您有关的数据，以及是否有权访问上述数据，（2）要求我方更正任何与您有关的不准确数据，（3）查明我方与数据有关的策略和常规做法，并被告知我方持有的个人数据类型。个人如需访问数据、更正数据或告知相关政策、常规做法及持有数据种类，应到访以下地址：

持卡人支持专家
美国运通激励服务公司
1400 SOUTH HIGHWAY DRIVE, ST. LOUIS, MO 63099 USA.

电话呼叫
我方会随时监督或记录您的电话呼叫，以确保我方的客户服务质量。

专利
本卡是某个系统和方法的一部分，受以下专利保护：美国专利号5,689,100和5,956,695；加拿大专利号2,215,969；澳大利亚专利号69,1109；墨西哥专利号214,440，以及正在欧洲、巴西及日本申请的专利。

第三方权利和转让
任何非当事方对本协议无任何强制执行的权利，除了当美国运通激励服务公司（AEIS）获得并持有本协议之权益时，将该权益传递给为之代理和受托的母公司，即使母公司并非笨协议的当事方。依据本协议与第三方合约权利有关的任何适用法律，可能会由美国运通激励服务公司和/或其母公司强制执行本协议的条款。除上述规定外，一方不得转让或移交本协议或其规定的任何权利，也不得企图做出同样的转让或移交；不得将其任何或所有义务分包。美国运通激励服务公司有权随时转让其任何权利、分包其任何义务或将本协议移交给其母公司、子公司或联营公司。

管辖法律
本协议受美国和密苏里州的法律管辖，并依据其进行解释。

美国运通激励服务公司 2008版权所有